"To make an offer" significa presentar una proposta formal a algú, especialment en contextos comercials o de negoci, amb la intenció de comprar, vendre o acordar alguna cosa. Per exemple, quan dius 'They make an offer to client', vol dir que fan una proposta concreta al client.
Traduccions
hacer una oferta
een aanbod doen
fer una oferta
faire une offre
ein Angebot machen
Etimologia
L'expressió "to make an offer" prové de l'anglès antic i mitjà, on 'make' significa crear o produir i 'offer' deriva del llatí 'offerre', que vol dir presentar o posar davant. Sabies que l'arrel llatina 'offerre' s'utilitzava en contextos tant religiosos com comercials? Aquesta combinació ha perdurat fins avui per expressar la idea de presentar una proposta formal.
fer una oferta