"Trencar la llei" significa actuar en contra de les normes legals establertes per una autoritat competent, cometent una infracció o delicte. Per exemple, quan algú desobeeix les regles legals de manera conscient, està trencant la llei.
Traduccions
violar la ley
de wet overtreden
infringir la llei
enfreindre la loi
das Gesetz brechen
Etimologia
L'expressió "trencar la llei" prové de la combinació del verb 'trencar', que ve del llatí 'trangere', que significa partir o fracturar, i 'llei', que deriva del llatí 'lex, legis' i fa referència a les normes que regulen la convivència social. Curiosament, l'ús metafòric de 'trencar' per indicar violar una norma s'ha mantingut viu en moltes llengües.
infringir la llei