"To break the law" bedeutet, bewusst gegen geltende Gesetze oder Vorschriften zu verstoßen. Es beschreibt eine Handlung, bei der eine Person rechtliche Grenzen überschreitet und dadurch strafrechtlich belangt werden kann. Beispiel: ‚They break the law intentionally‘ zeigt absichtliches Gesetzesbrechen.
Übersetzungen
violar la ley
de wet overtreden
infringir la llei
enfreindre la loi
das Gesetz brechen
Etymologie
Der Ausdruck "to break the law" stammt aus dem Altenglischen, wobei „break“ ursprünglich ‚zerbrechen‘ oder ‚unterbrechen‘ bedeutete. Kombiniert mit „law“ (Gesetz) entstand die Wendung, die wörtlich ‚das Gesetz brechen‘ heißt und das Übertreten von Rechtsnormen bezeichnet. Interessanterweise wurde ‚break‘ schon früh im übertragenen Sinn für Regelverstöße verwendet.
das Gesetz brechen