"To give attention" és una expressió que significa dedicar cura i interès a alguna cosa o persona, observant-la amb deteniment i concentració. Per exemple, quan dius 'They give attention to details', vols dir que estan pendents i cuiden els detalls amb molta cura.
Traduccions
prestar atención
aandacht geven
atendre
prêter attention
achten
Etimologia
L'expressió "to give attention" prové de l'anglès, on 'give' significa oferir o proporcionar i 'attention' ve del llatí 'attentio', que implica concentració o cura. Curiosament, l'arrel llatina 'attendere' significa 'estirar cap a' o 'inclinar-se cap a', indicant la idea de dirigir la ment cap a alguna cosa.
atendre