Exemple: A escala do avião foi necessária para descansar durante a viagem.
Definició
"A escala" és una parada temporal que es fa durant un viatge per descansar o canviar de transport, com en l'exemple "A escala do avião foi necessária para descansar durante a viagem." Aquesta paraula es refereix específicament a aquesta aturada intermèdia en un trajecte.
Traduccions
the stopover
la escala
de tussenstop
l'escala
l'escale
der Zwischenstopp
lo scalo
Etimologia
La paraula "a escala" prové del portuguès, on "escala" significa literalment 'escala' o 'etapa'. Originàriament, deriva del llatí "scala", que vol dir 'escala' o 'graó'. Curiosament, aquesta mateixa arrel es relaciona amb l'acte d'aturar-se en un viatge, com si fos un graó en el recorregut.
l'escala