Exemple: A fiscalização aduaneira verificou todas as mercadorias importadas.
Definició
"La fiscalització duanera" és el procés de revisió i control que duen a terme les autoritats duaneres per verificar i assegurar que totes les mercaderies que entren o surten d'un país compleixin amb les lleis i regulacions establertes, evitant el contraban i el frau.
Traduccions
the customs inspection
la inspección aduanera
de douanecontrole
la inspecció duanera
la surveillance douanière
die Zollkontrolle
la vigilanza doganale
Etimologia
El terme "fiscalização aduaneira" prové del portuguès, on "fiscalização" deriva del llatí 'fiscalis', relacionat amb els tributs i control de recursos, i "aduaneira" està relacionat amb "aduana", que ve del francès 'douane', originat al seu torn de l'àrab 'diwān', que significa 'registre' o 'oficina de recaptació'. Sabies que la paraula 'aduana' reflecteix antigues pràctiques de registre i control de mercaderies per assegurar els impostos?
la inspecció duanera