Exemple : A fiscalização aduaneira verificou todas as mercadorias importadas.
Definition
La "fiscalização aduaneira" désigne le contrôle exercé par les autorités douanières pour vérifier la conformité des marchandises importées ou exportées, afin de prévenir la fraude, assurer le respect des lois et collecter les taxes appropriées.
Traductions
the customs inspection
la inspección aduanera
de douanecontrole
la inspecció duanera
la surveillance douanière
die Zollkontrolle
la vigilanza doganale
Étymologie
Le terme "fiscalização aduaneira" combine deux mots portugais : "fiscalização", dérivé du latin "fiscalis" qui signifie relatif aux finances ou aux impôts, et "aduaneira", provenant de "aduana", qui vient de l'arabe hispanique "ad-dīwān" signifiant bureau ou registre, utilisé pour désigner la douane. Ensemble, ils reflètent le contrôle des taxes et des marchandises aux frontières.
la surveillance douanière