Beispiel: A fiscalização aduaneira verificou todas as mercadorias importadas.
Definition
"A fiscalização aduaneira" bezeichnet die offizielle Kontrolle und Überwachung von Waren und Gütern an den Zollstellen, um die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften bei Import und Export sicherzustellen. Sie dient der Verhinderung von Schmuggel und der Sicherstellung korrekter Zollabgaben.
Übersetzungen
the customs inspection
la inspección aduanera
de douanecontrole
la inspecció duanera
la surveillance douanière
die Zollkontrolle
la vigilanza doganale
Etymologie
Der Begriff "a fiscalização aduaneira" stammt aus dem Portugiesischen, wobei 'fiscalização' von 'fiscal' abgeleitet ist, was so viel wie 'aufsichtlich' oder 'kontrollierend' bedeutet. 'Aduaneira' bezieht sich auf 'aduana', den Zoll. Zusammengenommen beschreibt der Ausdruck die Überwachung durch Zollbehörden. Wussten Sie, dass 'aduana' seinen Ursprung im arabischen Wort 'diwān' hat, was ursprünglich 'Büro' oder 'Verwaltung' bedeutete?
die Zollkontrolle