Esempio: A fiscalização aduaneira verificou todas as mercadorias importadas.
Definizione
"A fiscalização aduaneira" indica il controllo ufficiale e sistematico effettuato dalle autorità doganali su merci e persone che entrano o escono da un paese, per garantire il rispetto delle normative doganali e prevenire il contrabbando o altre irregolarità.
Traduzioni
the customs inspection
la inspección aduanera
de douanecontrole
la inspecció duanera
la surveillance douanière
die Zollkontrolle
la vigilanza doganale
Etimologia
La parola "fiscalização" deriva dal portoghese, collegata al termine latino 'fiscus', che indicava il tesoro imperiale romano, mentre "aduaneira" proviene da 'aduana', parola di origine araba 'al-duwan', che significa ufficio delle tasse. Insieme, "a fiscalização aduaneira" indica il controllo fiscale legato alle dogane.
la vigilanza doganale