Gar kein Problem
Exemple: Das ist gar kein Problem, ich helfe dir gerne.
Definició
"Gar kein Problem" és una expressió usada per indicar que alguna cosa no representa cap dificultat o inconvenient. S'empra habitualment per tranquil·litzar algú i assegurar que una petició o situació és fàcil de gestionar o acceptar, com en la frase: "Das ist gar kein Problem, ich helfe dir gerne."
Traduccions
-
no problem at all -
ningún problema -
helemaal geen probleem -
cap problema -
aucun problème
Etimologia
L'expressió alemanya "gar kein Problem" combina 'gar', que significa 'del tot' o 'realment', amb 'kein Problem', que es tradueix com 'cap problema'. Aquesta construcció reforça la negació, indicant que no hi ha cap problema en absolut. És una locució popular i directa, típica de l'alemany col·loquial, i no té una etimologia complicada, sinó que deriva de la combinació simple de paraules per expressar una idea clara i tranquil·litzadora.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Gar kein Problem" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
