Exemple: Ich möchte so viel wie möglich lernen heute.
Definició
"So viel wie möglich" és una expressió que significa intentar aconseguir o fer la màxima quantitat o grau d'alguna cosa dins de les possibilitats o limitacions existents. Per exemple, en la frase 'Ich möchte so viel wie möglich lernen heute', indica voler aprendre tant com sigui possible avui.
Traduccions
as much as possible
todo lo posible
zoveel mogelijk
tant com sigui possible
autant que possible
Etimologia
L'expressió alemanya "so viel wie möglich" està formada per 'so viel' que significa 'tan molt' i 'wie möglich' que significa 'com sigui possible'. Aquesta combinació és típica de l'alemany per expressar la màxima quantitat o intensitat que es pot assolir, una estructura que reflecteix la precisió i rigidesa habitual en la construcció de frases en aquesta llengua.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"So viel wie möglich" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
tant com sigui possible