So viel wie möglich
Voorbeeld: Ich möchte so viel wie möglich lernen heute.
Definitie
"So viel wie möglich" betekent zoveel mogelijk of zo veel als men kan. Het wordt gebruikt om aan te geven dat men een maximale hoeveelheid van iets wil bereiken of doen, bijvoorbeeld in de zin: 'Ich möchte so viel wie möglich lernen heute', wat betekent dat iemand vandaag zoveel mogelijk wil leren.
Vertalingen
-
as much as possible -
todo lo posible -
zoveel mogelijk -
tant com sigui possible -
autant que possible
Etymologie
De uitdrukking "so viel wie möglich" komt uit het Duits en bestaat uit de woorden 'so' (zo), 'viel' (veel) en 'wie möglich' (als mogelijk). Het is een vaste combinatie die gebruikt wordt om de maximale mate van iets aan te geven. Wist je dat deze constructie in het Duits al eeuwenlang gebruikt wordt om nadruk te leggen op de hoeveelheid of intensiteit?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"So viel wie möglich" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
