Todo lo contrario
Exemple: Pensé que estaba triste, pero es todo lo contrario.
Definició
"Todo lo contrario" és una expressió utilitzada per indicar que una situació, característica o opinió és completament diferent o oposada a una altra prèviament mencionada. Per exemple, quan es diu 'Pensé que estaba triste, pero es todo lo contrario', es vol expressar que la persona no estava trista, sinó totalment el contrari.
Traduccions
-
quite the opposite -
juist het tegenovergestelde -
tot el contrari -
tout le contraire -
genau das Gegenteil
Etimologia
L'expressió "todo lo contrario" prové de la combinació de 'todo' que significa 'tot' i 'contrario' que indica oposició o diferència. Aquesta locució ha estat usada en la llengua espanyola durant segles per expressar una idea totalment oposada a una altra, i és molt comuna en el llenguatge col·loquial i escrit.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Todo lo contrario" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
