All things being equal
Exemple: All things being equal, we will arrive on time tomorrow.
Definició
"All things being equal" és una expressió que s'utilitza per indicar que, assumint que no hi ha canvis en les circumstàncies, el resultat o la situació es mantindrà estable o previsible. Per exemple, "All things being equal, arribarem a temps demà" vol dir que si no hi ha imprevistos, l'arribada serà puntual.
Traduccions
-
si todo sigue igual -
als alles gelijk blijft -
si tot continua igual -
toutes choses égales par ailleurs -
unter sonst gleichen Bedingungen
Etimologia
L'expressió "all things being equal" prové de l'anglès i reflecteix una manera lògica de considerar que totes les condicions rellevants són les mateixes, sense factors que alterin el resultat. És una frase utilitzada sovint en debats i anàlisis per establir un punt de partida neutral. Curiosament, no té una arrel etimològica complexa, sinó que és una combinació clara i directa de paraules comunes angleses.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"All things being equal" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (B2) - part 1", que conté 103 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
