Esmolat
Exemplo: He esmolat la fusta per fer la taula nova.
Definição
"Esmolat" refere-se ao ato de afiar ou tornar a lâmina de uma ferramenta ou objeto cortante mais afiada, como afiar uma faca ou um machado para melhorar seu desempenho. Por exemplo, 'Ele esmolat a madeira para fazer a nova mesa' indica que a ferramenta foi afiada para o trabalho.
Traduções
-
afilar -
schoonhakken -
raboter -
spalten
Etimologia
A palavra "esmolat" vem do verbo catalão 'esmolar', que significa afiar ou aprimorar a lâmina de uma ferramenta. A raiz está relacionada ao latim medieval 'mola', que significa moinho, pois antigamente as pedras de moinho eram usadas para afiar lâminas. Curiosamente, 'esmolar' também está ligado à ideia de pedir esmolas, pois antigamente os ferreiros afiavam as lâminas em troca de pequenas doações.
Aprenda a utilizar esta palavra ativamente
"Esmolat" aparece na lista Vocaplus "", com 116 palavras de uso frequente.
Quer não só compreender estas expressões, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
