"To break up" significa terminar um relacionamento ou uma parceria, especialmente entre duas pessoas que estavam juntas. Por exemplo, quando dizem 'They break up after disagreement', querem dizer que eles terminaram após uma discordância.
Traduções
romper
uitmaken
trencar
se séparer
sich trennen
Etimologia
A expressão "to break up" vem do inglês, onde 'break' significa quebrar e 'up' intensifica a ideia de separação completa. Originalmente, 'break up' também podia se referir a dividir algo em partes menores, mas passou a ser usado figurativamente para indicar o fim de uma relação. Curiosamente, a ideia de 'quebrar' algo para terminar uma ligação é bastante intuitiva e se mantém até hoje.
