"De tafel afruimen" refere-se à ação de limpar e retirar os pratos, talheres e outros utensílios usados de uma mesa após a refeição, geralmente realizada por funcionários em estabelecimentos de alimentação para preparar a mesa para novos clientes.
Traduções
to clear the table
recoger la mesa
desparar taula
débarrasser la table
den Tisch abräumen
sparecchiare la tavola
tirar a mesa
Etimologia
A expressão "de tafel afruimen" vem do holandês, onde "tafel" significa mesa e "afruimen" significa limpar ou retirar. Literalmente, significa 'limpar a mesa', uma prática comum em restaurantes e cafés para manter a ordem e higiene. Curiosamente, o verbo "afruimen" é composto por "af" (fora) e "ruimen" (remover), indicando a ação de tirar os objetos da mesa.
Aprenda a utilizar esta palavra ativamente
"De tafel afruimen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 palavras de uso frequente.
Quer não só compreender estas expressões, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
tirar a mesa