Augmentar el volum
Exemplo: Hem d'augmentar el volum perquè es senti millor la música.
Definição
"Augmentar el volum" significa elevar a intensidade sonora de um som ou música para que seja ouvido de forma mais clara ou mais alta. Por exemplo, quando dizemos 'Hem d'augmentar el volum perquè es senti millor la música', queremos que o som fique mais forte para melhor apreciação.
Traduções
-
increase the volume -
aumentar el volumen -
het volume verhogen -
augmenter le volume -
die Lautstärke erhöhen
Etimologia
A expressão "augmentar el volum" vem do catalão, onde "augmentar" significa aumentar ou elevar, derivado do latim 'augmentare', que quer dizer crescer ou intensificar. "Volum" também tem origem no latim 'volumen', que originalmente designava um rolo de pergaminho e depois passou a significar quantidade ou intensidade, no caso, sonora. Curiosamente, a ideia de "volum" como algo que pode ser aumentado está ligada ao aumento da quantidade de som emitido.
Aprenda a utilizar esta palavra ativamente
"Augmentar el volum" aparece na lista Vocaplus "", com 102 palavras de uso frequente.
Quer não só compreender estas expressões, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
