Etwas ausbaden müssen
Exemplo: Manchmal muss man die Fehler anderer ausbaden, obwohl man unschuldig ist.
Definição
"Etwas ausbaden müssen" significa ter que suportar as consequências ou os problemas causados por algo, muitas vezes por ações de outras pessoas, mesmo sem ser responsável diretamente. Por exemplo, pode-se dizer: 'Manchmal muss man die Fehler anderer ausbaden, obwohl man unschuldig ist.'
Traduções
-
pay the price -
pagar los platos rotos -
voor de gevolgen opdraaien -
pagar els plats trencats -
payer les pots cassés
Etimologia
A expressão "etwas ausbaden müssen" vem do verbo alemão 'ausbaden', que literalmente significa 'tomar um banho para se livrar de algo'. Originalmente, essa expressão transmitia a ideia de limpar ou se livrar de algo desagradável, evoluindo para o sentido figurado de ter que enfrentar ou arcar com as consequências de algo ruim.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Etwas ausbaden müssen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
