Exemplo: Wir versuchen es auf gut Glück und hoffen auf das Beste.
Definição
"Auf gut Glück" é uma expressão usada para indicar que algo é feito de forma incerta ou arriscada, confiando na sorte ou sem garantia de sucesso. Por exemplo, em 'Wir versuchen es auf gut Glück und hoffen auf das Beste', sugere-se tentar algo esperando o melhor resultado.
Traduções
on the off chance
probar suerte
op goed geluk
a la bona de Déu
au petit bonheur
Etimologia
A expressão alemã "auf gut Glück" combina 'auf' (em/sobre), 'gut' (bom) e 'Glück' (sorte), formando uma frase que significa literalmente 'com boa sorte'. Surgiu da ideia de agir confiando no acaso ou na sorte, algo muito valorizado na cultura popular alemã ao longo do tempo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Auf gut Glück" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
