Exemplo: Der Detektiv musste dem Zeugen gründlich auf den Zahn fühlen.
Definição
"Jemandem auf den Zahn fühlen" significa investigar ou questionar alguém de forma detalhada e cuidadosa para descobrir a verdade ou obter informações importantes, como quando o detetive examina minuciosamente o depoimento de uma testemunha.
Traduções
question closely
sonsacar
iemand aan de tand voelen
fer parlar algú
cuisiner quelqu'un
Etimologia
A expressão alemã "jemandem auf den Zahn fühlen" tem origem na prática de verificar a idade ou a saúde de um cavalo sentindo seus dentes. Assim, a frase passou a ser usada metaforicamente para indicar o ato de examinar ou questionar alguém com atenção e rigor.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Jemandem auf den Zahn fühlen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
