Etwas in den Griff bekommen
Exemplo: Es dauert eine Weile, bis man Stress in den Griff bekommt.
Definição
"Etwas in den Griff bekommen" significa conseguir controlar ou dominar uma situação difícil, especialmente um problema ou estresse, até que ele se torne manejável ou resolvido. Por exemplo, alguém pode dizer que demora um tempo até "etwas in den Griff bekommen" o estresse.
Traduções
-
get under control -
onder control krijgen -
onder controle krijgen -
tenir sota control -
maîtriser
Etimologia
A expressão alemã "etwas in den Griff bekommen" vem do verbo "greifen", que significa agarrar ou segurar. Literalmente, significa 'pegar algo com a mão', implicando a ideia de obter controle firme sobre algo. Curiosamente, essa expressão transmite a sensação de 'agarrar' uma situação para mantê-la sob controle.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Etwas in den Griff bekommen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
