Außer Kontrolle geraten
Exemplo: Die Situation geriet schnell außer Kontrolle auf der Party.
Definição
"Außer Kontrolle geraten" significa perder o controle de uma situação, onde os eventos se tornam imprevisíveis e difíceis de manejar, como em "Die Situation geriet schnell außer Kontrolle auf der Party", indicando que a festa saiu do controle rapidamente.
Traduções
-
get out of control -
irse de las manos -
uit de hand lopen -
anar-se'n de les mans -
échapper à tout contrôle
Etimologia
A expressão "außer Kontrolle geraten" vem do alemão, onde "außer" significa 'fora de', "Kontrolle" significa 'controle' e "geraten" é o verbo que indica 'acabar em' ou 'tornar-se'. Juntas, formam a ideia de algo que sai do estado controlado para um estado descontrolado. Curiosamente, "geraten" tem raízes no verbo antigo "raten", que significa aconselhar, mas aqui evoluiu para indicar mudança de estado.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Außer Kontrolle geraten" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
