Être au courant
Exemplo: Je suis au courant des changements dans le planning.
Definição
"Être au courant" significa estar informado ou atualizado sobre algo, especialmente eventos recentes ou mudanças. Por exemplo, quando alguém diz 'Je suis au courant des changements dans le planning', indica que essa pessoa sabe das alterações feitas no cronograma.
Traduções
-
To be informed -
Estar al corriente -
Op de hoogte zijn -
Estar al corrent -
Auf dem Laufenden sein
Etimologia
A expressão francesa "être au courant" literalmente significa 'estar na corrente', onde 'courant' se refere a uma corrente de água ou eletricidade, simbolizando o fluxo de informações. Assim, estar 'au courant' é estar no fluxo, ou seja, informado. Curiosamente, essa expressão transmite a ideia de estar conectado ao movimento das notícias, como se fosse uma corrente contínua de informações.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Être au courant" aparece na lista Vocaplus "", com 119 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
