Anar a remolc
Exemplo: El cotxe va anar a remolc després de la punxada de la roda.
Definição
"Anar a remolc" significa ser puxado ou arrastado por outro veículo, geralmente após uma avaria ou acidente, como no exemplo em que um carro é rebocado após furar um pneu. A expressão é usada para indicar que algo está sendo levado de forma passiva.
Traduções
-
To lag behind -
Ir a remolque -
Achter de feiten aanlopen -
Être à la traîne -
Hinterherhinken
Etimologia
A expressão "anar a remolc" vem do catalão, onde "anar" significa ir e "remolc" refere-se ao ato de rebocar ou puxar algo. Literalmente, significa 'ir rebocado', indicando a ação de ser levado por outro veículo. Curiosamente, a palavra "remolc" está relacionada com o verbo 'remolcar' do espanhol, que tem origem no latim vulgar 'remulgere', significando puxar para trás.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Anar a remolc" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
