No tenir pèls a la llengua
Exemplo: Ella no té pèls a la llengua quan parla de política.
Definição
"No tenir pèls a la llengua" é uma expressão usada para descrever alguém que fala de forma direta e sem rodeios, expressando suas opiniões ou críticas claramente, mesmo que sejam contundentes ou possam causar desconforto. Por exemplo, 'Ela não tem papas na língua quando fala de política'.
Etimologia
A expressão "No tenir pèls a la llengua" vem do catalão e significa literalmente 'não ter pelos na língua'. A ideia é que, assim como os pelos podem atrapalhar o tato, não ter pelos na língua simboliza falar sem impedimentos ou censura. É uma metáfora para a franqueza na fala, e sua origem está ligada à representação física da língua como instrumento da comunicação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No tenir pèls a la llengua" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
