Exemplo: Ella sempre fa patxoca quan explica les seves aventures.
Definição
"Fer patxoca" é uma expressão usada para descrever a ação de mostrar-se de forma charmosa, atraente ou com um ar de vaidade, geralmente para impressionar os outros. Por exemplo, "Ella sempre fa patxoca quan explica les seves aventures" significa que ela se exibe com orgulho ao contar suas histórias.
Traduções
To look impressive
Tener buena pinta
Indruk maken
Faire bonne impression
Eindruck machen
Etimologia
A expressão catalã "Fer patxoca" tem origem incerta, mas acredita-se que "patxoca" seja uma palavra coloquial relacionada a uma atitude vaidosa ou exibicionista. Curiosamente, não há uma raiz clara, o que torna sua origem um pouco misteriosa, mas é amplamente usada em contextos informais para indicar alguém que se mostra com charme ou presunção.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Fer patxoca" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
