Exemplo: A hores d'ara ja hem acabat tota la feina important.
Definição
"A hores d'ara" é uma expressão usada para indicar um momento presente ou atual, geralmente significando que algo já aconteceu ou já está em andamento até o momento presente. Exemplo: "A hores d'ara ja hem acabat tota la feina important." significa que o trabalho já foi concluído até agora.
Traduções
By now
A estas alturas
Inmiddels
À l'heure qu'il est
Inzwischen
Etimologia
A expressão "A hores d'ara" vem do catalão, onde "hores" significa horas e "ara" significa agora. Literalmente significa "às horas de agora", uma maneira antiga e poética de referir-se ao tempo presente. Curiosamente, é usada para enfatizar que algo já ocorreu ou está acontecendo no momento atual.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"A hores d'ara" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
