Pel que fa a
Exemplo: Pel que fa a la festa, arribaré a les vuit.
Definição
"Pel que fa a" é uma expressão usada para introduzir um tópico específico em uma conversa ou texto, significando 'no que diz respeito a' ou 'em relação a'. Por exemplo, em 'Pel que fa a la festa, arribaré a les vuit', indica que a frase trata do assunto da festa.
Etimologia
A expressão "Pel que fa a" vem do catalão, composta por 'pel' (contração de 'per el', que significa 'pelo'), 'que' (que) e 'fa' (do verbo 'fer', fazer). Literalmente, pode ser entendida como 'pelo que faz', usada para indicar um ponto específico de consideração. Curiosamente, essa construção é comum em línguas românicas para introduzir tópicos.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Pel que fa a" aparece na lista Vocaplus "", com 108 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
