A hores d'ara
Exemplo: A hores d'ara, ja hem acabat la feina important.
Definição
"A hores d'ara" é uma expressão usada para indicar o momento atual ou presente, equivalendo a 'neste momento' ou 'agora'. Por exemplo, em 'A hores d'ara, já terminamos o trabalho importante', significa que a ação já foi concluída até o momento presente.
Traduções
-
By now -
A estas alturas -
Inmiddels -
À l'heure qu'il est -
Inzwischen
Etimologia
A expressão catalã "A hores d'ara" literalmente significa 'à hora de agora'. Originou-se da combinação das palavras 'hores' (horas) e 'ara' (agora), indicando o tempo presente. Curiosamente, essa expressão enfatiza a ideia de um ponto específico no tempo atual, algo muito usado na fala cotidiana catalã.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"A hores d'ara" aparece na lista Vocaplus "", com 108 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
