La décision de fond
Exemplo: La décision de fond du tribunal a changé le cours du procès.
Definição
"La décision de fond" refere-se à decisão principal ou fundamental tomada por um tribunal, que resolve o mérito da questão jurídica em julgamento, influenciando diretamente o resultado do processo, como exemplificado na frase: 'La décision de fond du tribunal a changé le cours du procès.'
Traduções
-
the substantive decision -
la decisión de fondo -
de inhoudelijke beslissing -
la decisió de fons -
die Grundentscheidung
Etimologia
A expressão francesa "la décision de fond" combina "décision", que vem do latim 'decisio', significando ato de cortar ou decidir, com "fond", derivado do latim 'fundus', que significa base ou fundo. Juntas, indicam a decisão que atinge a base ou o cerne da questão. Interessante notar que 'décision' originalmente remetia a um corte, simbolizando a separação entre alternativas até escolher uma.
Aprenda a utilizar esta palavra ativamente
"La décision de fond" aparece na lista Vocaplus "", com 105 palavras de uso frequente.
Quer não só compreender estas expressões, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
