Exemplo: Pensé que estaba triste, pero es todo lo contrario.
Definição
"Todo lo contrario" é uma expressão usada para indicar que algo é completamente oposto ao que foi mencionado ou esperado. Por exemplo, na frase 'Pensei que ele estava triste, mas é todo lo contrario', significa que ele está feliz ou em uma situação oposta à tristeza.
Traduções
quite the opposite
juist het tegenovergestelde
tot el contrari
tout le contraire
genau das Gegenteil
Etimologia
A expressão "todo lo contrario" vem do espanhol, onde 'todo' significa 'tudo' e 'contrario' significa 'oposto'. É uma construção usada para enfatizar que algo é exatamente o oposto do que se supunha, reforçando uma negação ou uma ideia contrária de forma clara e direta.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Todo lo contrario" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
