To take for granted
Exemplo: We should not take our friends for granted every day.
Definição
"To take for granted" significa não valorizar ou apreciar algo ou alguém adequadamente, assumindo que estará sempre disponível ou presente. Por exemplo, quando dizemos 'We should not take our friends for granted every day', queremos enfatizar a importância de reconhecer e agradecer a presença dos amigos diariamente.
Traduções
-
dar por sentado -
als vanzelfsprekend beschouwen -
donar per fet -
tenir pour acquis -
als selbstverständlich ansehen
Etimologia
A expressão "to take for granted" vem do inglês antigo, onde 'take' significa pegar ou aceitar, e 'granted' está relacionado a conceder ou admitir algo como certo. Curiosamente, o termo 'granted' tem raízes no latim 'grantare', que significa conceder. Assim, 'to take for granted' originalmente indicava aceitar algo como dado ou garantido, sem questionar.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"To take for granted" aparece na lista Vocaplus "", com 103 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha inglês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
