"To submit a report" bedeutet, einen schriftlichen Bericht offiziell einzureichen oder vorzulegen, meist an eine zuständige Person oder Organisation, wie etwa das Management. Dabei wird die Information zur Prüfung oder weiteren Bearbeitung übergeben.
Übersetzungen
presentar un informe
een rapport indienen
presentar un informe
soumettre un rapport
einen Bericht einreichen
Etymologie
Der Ausdruck "to submit a report" kombiniert das Verb "submit" mit dem Substantiv "report". "Submit" stammt vom lateinischen "submittere" ab, was so viel heißt wie "unterwerfen" oder "untergeben", ursprünglich im Sinne von "etwas unter etwas anderem platzieren". "Report" kommt vom lateinischen "reportare", was "zurückbringen" oder "berichten" bedeutet. Zusammen beschreibt "to submit a report" also das Einreichen oder Vorlegen eines Berichts zur Prüfung. Wussten Sie, dass "submit" im Mittelalter auch oft im militärischen Kontext verwendet wurde, um das Unterwerfen an einen Befehlshaber auszudrücken?
einen Bericht einreichen