"To submit a report" significa consegnare o presentare formalmente un documento o una relazione a un'autorità o a un responsabile, spesso per comunicare informazioni, risultati o dati rilevanti per una decisione o valutazione.
Traduzioni
presentar un informe
een rapport indienen
presentar un informe
soumettre un rapport
einen Bericht einreichen
Etimologia
L'espressione "to submit a report" deriva dal verbo inglese "submit", che proviene dal latino 'submittere', composto da 'sub-' (sotto) e 'mittere' (inviare), con il significato di 'inviare sotto' o 'sottomettere'. Il termine "report" deriva dal latino 'reportare', che significa 'riportare indietro' o 'rendere conto'. Curiosità: l'atto di 'submit' originariamente indicava l'atto di sottomettere qualcosa a un'autorità, proprio come oggi si fa con un rapporto o un documento.
