Avoir plus d'une corde à son arc
Beispiel: Pour réussir, il faut toujours avoir plus d'une corde à son arc.
Definition
"Avoir plus d'une corde à son arc" bedeutet, mehrere Möglichkeiten oder Fähigkeiten zu haben, um ein Ziel zu erreichen. Es beschreibt die Fähigkeit, flexibel zu sein und verschiedene Strategien oder Talente zu nutzen, um erfolgreich zu sein, ähnlich wie jemand, der mehrere Pfeile in seinem Köcher hat.
Übersetzungen
-
To have more than one string to one's bow -
Tener más de un recurso -
Meer dan één troef achter de hand hebben -
Tenir més d'un recurs -
Mehrere Eisen im Feuer haben
Etymologie
Die Redewendung "Avoir plus d'une corde à son arc" stammt aus dem Bogenschießen, bei dem ein Bogen mehrere Sehnen (cordes) haben kann. Ursprünglich bedeutete es, mehr als eine Sehne zu besitzen, um mehrere Pfeile abschießen zu können. Im übertragenen Sinn steht es heute für mehrere Optionen oder Fähigkeiten, die man nutzen kann, um ein Ziel zu erreichen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Avoir plus d'une corde à son arc" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
