Anar de bòlit
Beispiel: Quan no sé què fer, sovint m'anar de bòlit i em perdo.
Definition
"Anar de bòlit" bedeutet, sich in einer verwirrenden oder hektischen Situation zu befinden, in der man nicht genau weiß, was man tun soll. Es beschreibt oft das Gefühl, überfordert oder durcheinander zu sein, wie im Beispiel: "Quan no sé què fer, sovint m'anar de bòlit i em perdo."
Übersetzungen
-
To be extremely busy -
Ir de cabeza -
Het razend druk hebben -
Être débordé -
Im Stress sein
Etymologie
Der Ausdruck "Anar de bòlit" stammt aus dem Katalanischen, wobei "anar" für "gehen" steht und "bòlit" ursprünglich kleine Kugeln oder Murmeln bezeichnet. Im übertragenen Sinne beschreibt es das ziellose oder turbulente Herumirren, ähnlich wie Murmeln, die durcheinander rollen. Die genaue Herkunft ist nicht vollständig belegt, aber die bildhafte Vorstellung von Bewegung ohne klare Richtung liegt nahe.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Anar de bòlit" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
