De draad van het verhaal kwijtraken
Beispiel: Ik raak de draad van het verhaal soms kwijt tijdens het lezen.
Definition
"de draad van het verhaal kwijtraken" bedeutet, den Überblick oder die Verbindung in einer erzählten Geschichte zu verlieren, sodass man nicht mehr genau nachvollziehen kann, was passiert oder worum es geht. Es beschreibt oft eine Verwirrung beim Lesen oder Zuhören.
Übersetzungen
-
to lose the thread -
perder el hilo -
perdre el fil -
perdre le fil -
den Faden verlieren -
perdere il filo del racconto -
perder o fio da meada
Etymologie
Der Ausdruck "de draad van het verhaal kwijtraken" stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich "den Faden der Geschichte verlieren". Ursprünglich wurde "der Faden" als Metapher für eine fortlaufende Verbindung oder Orientierung verwendet, ähnlich wie ein Faden, der einem durch ein Labyrinth hilft. Witzigerweise erinnert dies an den Mythos des Ariadnefadens, der einem aus dem Labyrinth half.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"De draad van het verhaal kwijtraken" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
