Geen blad voor de mond nemen
Beispiel: Hij neemt geen blad voor de mond tijdens vergaderingen.
Definition
"Keine Blatt vor den Mund nehmen" bedeutet, offen und direkt seine Meinung zu sagen, ohne etwas zurückzuhalten oder zu beschönigen. Wenn jemand "geen blad voor de mond neemt", spricht er ehrlich und ohne Umschweife, auch wenn die Wahrheit unangenehm sein kann.
Etymologie
Die Redewendung "geen blad voor de mond nemen" stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich, kein Blatt vor den Mund zu nehmen. Ursprünglich bezog sich das Bild darauf, dass man nichts verbirgt oder verdeckt, sondern frei und unzensiert spricht. Wussten Sie, dass das "Blatt" hier als Symbol für eine Art Schutz oder Verdeckung dient? Die Herkunft ist klar und anschaulich, da das Bild eines Blattes vor dem Mund einfach zeigt, dass jemand nicht zurückhaltend ist.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Geen blad voor de mond nemen" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 100 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
kein Blatt vor den Mund nehmen