Esempio: Llegó tarde y, por si fuera poco, olvidó los documentos.
Definizione
"Por si fuera poco" è un'espressione idiomatica spagnola usata per introdurre un'aggiunta che rende una situazione già negativa ancora più grave o complicata. Ad esempio, in "Llegó tarde y, por si fuera poco, olvidó los documentos" indica un ulteriore problema oltre al ritardo.
Traduzioni
as if that weren't enough
alsof dat nog niet genoeg was
per si no fos prou
comme si cela ne suffisait pas
als ob das nicht genug wäre
Etimologia
L'espressione "por si fuera poco" deriva dalla combinazione delle parole spagnole che significano letteralmente 'nel caso non fosse poco'. Viene usata per enfatizzare che qualcosa aggiunge difficoltà o aggravio a una situazione già sfavorevole. È una costruzione che rispecchia l'uso colloquiale per sottolineare un'aggiunta negativa.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Por si fuera poco" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
