Exemple : A passagem de fronteira foi rápida e sem problemas.
Definition
"A passagem de fronteira" désigne l'action ou le processus de franchir une limite territoriale entre deux pays, souvent contrôlée par des autorités pour vérifier l'identité, les documents et les marchandises des voyageurs. Par exemple, la phrase "A passagem de fronteira foi rápida e sem problemas" signifie que ce contrôle s'est déroulé rapidement et sans difficultés.
Traductions
the border crossing
el paso fronterizo
de grensovergang
el pas fronterer
le passage de la frontière
der Grenzübertritt
il passaggio di frontiera
Étymologie
L'expression portugaise "a passagem de fronteira" est formée du mot "passagem", dérivé du verbe "passar" qui vient du latin "passare" signifiant traverser, et de "fronteira" qui vient du latin "frons, frontis" signifiant front ou limite. Elle évoque l'idée de franchir une limite géographique ou politique entre deux territoires. Savez-vous que la notion de frontière est ancienne et liée à la défense des territoires?
le passage de la frontière