Definitie

"A passagem de fronteira" verwijst naar het moment waarop mensen of goederen een grens tussen twee landen of gebieden oversteken. Dit kan plaatsvinden bij officiële controleposten waar documenten worden gecontroleerd om de doorgang te verifiëren. Bijvoorbeeld: 'A passagem de fronteira foi rápida e sem problemas.'

Vertalingen

• the border crossing
• el paso fronterizo
• de grensovergang
• el pas fronterer
• le passage de la frontière
• der Grenzübertritt
• il passaggio di frontiera

Etymologie

De uitdrukking "a passagem de fronteira" komt uit het Portugees, waarbij 'passagem' betekent 'doorgang' of 'overgang' en 'fronteira' 'grens' betekent. Het woord 'passagem' vindt zijn oorsprong in het Latijnse 'passus', wat 'stap' betekent, terwijl 'fronteira' afgeleid is van het Latijnse 'frons', dat 'voorhoofd' of 'voorzijde' betekent, wat hier figuurlijk voor 'grens' staat. Wist je dat grenzen oorspronkelijk vaak werden gemarkeerd door natuurlijke kenmerken zoals rivieren of bergen, vandaar het idee van een 'voorzijde' of 'grens'?

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!