Exemple : Wir müssen den Blick schärfen, um Details besser zu erkennen.
Definition
"Den Blick schärfen" signifie améliorer sa capacité d'observation ou d'attention afin de percevoir des détails avec plus de précision. Cette expression est utilisée pour indiquer qu'il faut se concentrer davantage pour mieux comprendre ou analyser une situation.
Traductions
sharpen one's perspective
agudizar la percepción
de blik aanscherpen
aguditzar la mirada
affiner le regard
Étymologie
L'expression allemande "den Blick schärfen" combine "Blick" (regard) et "schärfen" (aiguiser). Elle évoque l'idée d'aiguiser la vue comme on aiguise une lame, pour rendre le regard plus précis et clair, ce qui est une belle métaphore pour l'amélioration de l'attention.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Den Blick schärfen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
affiner le regard