Exemple : Die Informationen stehen den Schülern jederzeit zur Verfügung.
Definition
"Zur Verfügung stehen" signifie être disponible ou accessible pour quelqu'un ou quelque chose, généralement pour répondre à un besoin ou fournir une aide. Par exemple, les informations "zur Verfügung stehen" aux élèves signifie qu'elles sont à leur disposition en tout temps.
Traductions
be available
estar disponible
beschikbaar zijn
estar disponible
être disponible
Étymologie
L'expression allemande "zur Verfügung stehen" vient de la combinaison de "zur Verfügung", signifiant « à disposition » ou « pour usage », et "stehen", qui signifie « se tenir » ou « être ». Cette expression illustre l'idée que quelque chose est « debout » ou prêt à être utilisé. Un fait intéressant est que la notion de disponibilité exprimée par "zur Verfügung stehen" reflète une image de quelque chose qui attend patiemment, prêt à servir.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Zur Verfügung stehen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
être disponible