Exemple : No estic per romanços quan tinc molta feina pendent.
Definition
"No estar per romanços" est une expression catalane utilisée pour indiquer qu'une personne n'a pas de temps ni d'envie pour des discussions inutiles ou des histoires quand elle est occupée ou préoccupée. Par exemple, on l'emploie pour dire qu'on ne veut pas perdre de temps avec des détails superflus.
Traductions
Not be in the mood for nonsense
No estar para tonterías
Niet in voor gedoe
Ne pas être d'humeur
Keine Lust auf Spielchen haben
Étymologie
L'expression "No estar per romanços" vient de l'idée que les "romanços", ou récits romancés, sont des histoires longues et souvent peu importantes. Dire qu'on n'est pas pour les romanços signifie donc qu'on ne souhaite pas écouter ces récits, surtout en période de travail ou de stress. C'est une façon imagée de refuser les conversations futiles.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"No estar per romanços" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Ne pas être d'humeur