Exemple : Je moet soms water bij de wijn doen om problemen te vermijden.
Definition
"Water bij de wijn doen" signifie faire des compromis ou modérer ses exigences afin d'éviter des conflits ou des problèmes. Cette expression est utilisée lorsqu'une personne accepte de céder un peu pour parvenir à un accord ou une solution pacifique.
Traductions
to compromise
ceder
cedir
faire des concessions
Kompromisse eingehen
fare compromessi
fazer concessões
Étymologie
L'expression néerlandaise "water bij de wijn doen" vient littéralement de l'idée d'ajouter de l'eau au vin pour en diminuer la force ou l'acidité, symbolisant ainsi un adoucissement ou un compromis. Cette image reflète l'action d'adoucir une situation difficile en faisant un geste conciliant.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Water bij de wijn doen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
faire des concessions