To call a spade a spade
Exemple : She always calls a spade a spade, telling the truth clearly.
Definition
"To call a spade a spade" signifie exprimer la vérité de manière directe et sans détour, même si cela peut être brutal ou peu diplomatique. Cette expression est utilisée pour souligner l'honnêteté et la franchise dans la communication, comme dans l'exemple « She always calls a spade a spade, telling the truth clearly. »
Traductions
-
decir las cosas como son -
de dingen bij hun naam noemen -
dir les coses pel seu nom -
appeler un chat un chat -
die Dinge beim Namen nennen
Étymologie
L'expression "to call a spade a spade" remonte à l'Antiquité et provient du grec ancien, où elle signifiait nommer les choses telles qu'elles sont, sans euphémisme. Elle a été popularisée en anglais au XVIe siècle, bien que son origine exacte soit parfois débattue. Saviez-vous que le mot « spade » fait référence à une pelle, mais dans cette expression, il est utilisé pour signifier quelque chose de simple et évident ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"To call a spade a spade" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 106 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez anglais comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
