El alta
Voorbeeld: El alta médica se dio después de una semana de recuperación.
Definitie
"El alta" in medische context verwijst naar het officiële moment waarop een patiënt wordt ontslagen uit het ziekenhuis of een medische instelling, nadat hij of zij voldoende is hersteld. Het betekent dat de patiënt niet langer medische zorg binnen die instelling nodig heeft.
Etymologie
De term "el alta" komt uit het Spaans, waarbij 'alta' letterlijk 'hoogte' betekent. In de medische context verwijst het naar het beëindigen of 'omhoog halen' van een patiënt uit de zorg. Het is een figuurlijke manier om te zeggen dat iemand 'opstaat' en het ziekenhuis kan verlaten. Interessant is dat het woord 'alta' in het dagelijks Spaans ook 'hoog' betekent, maar hier een speciale betekenis heeft gekregen.
Leer dit woord actief te gebruiken
"El alta" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Geneeskunde - (A1-C2) - deel 1", met 109 veelgebruikte woorden.
Wil je deze uitdrukkingen niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
