Definitie

"De vordering" is in het recht een formele eis of claim die een schuldeiser indient bij een rechter om een bepaald recht of betaling af te dwingen. Bijvoorbeeld: de vordering in de rechtszaak verloopt sneller dan verwacht, waarbij men een juridische procedure start om iets af te dwingen.

Vertalingen

• the claim
• la demanda
• la demanda
• la réclamation
• die Forderung
• la richiesta
• a reivindicação

Etymologie

Het woord "de vordering" komt van het werkwoord 'vorderen', wat 'eisen' of 'op eisen' betekent. Dit woord stamt af van het Middelnederlandse 'vorderen', dat op zijn beurt teruggaat op het Oudnederlandse 'fordarōn', wat 'vooruitgaan' of 'vooruitdringen' betekende. Wist je dat oorspronkelijk het begrip ook iets te maken had met vooruitgang boeken, wat aansluit bij het idee van het opeisen van rechten?

Leer dit woord actief te gebruiken

"De vordering" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Recht - (A1-C2) - deel 1", met 125 veelgebruikte woorden.
Wil je deze uitdrukkingen niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• de voorwaardelijke vrijlating
• de overtreding
• de rechter
• de fraude
• het forensisch laboratorium
• het privaatrecht

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!