O rastreamento de encomendas
Voorbeeld: O rastreamento de encomendas permite saber onde está o pacote.
Definitie
"O rastreamento de encomendas" verwijst naar het proces waarbij de locatie en status van een pakket of bestelling worden gevolgd gedurende het verzendtraject, zodat men altijd kan nagaan waar het pakket zich bevindt en wanneer het verwacht wordt aan te komen.
Vertalingen
-
the tracking of parcels -
el seguimiento de paquetes -
de zendingstracking -
el seguiment del paquet -
le suivi de colis -
die Sendungsverfolgung -
il tracciamento del pacco
Etymologie
De term "o rastreamento de encomendas" komt uit het Portugees, waarbij "rastreamento" afgeleid is van het werkwoord "rastrear", wat 'sporen volgen' betekent, en "encomendas" verwijst naar bestellingen of pakketten. Samen vormen ze een uitdrukking die letterlijk 'het volgen van bestellingen' betekent. Wist je dat het woord "rastrear" zelf zijn oorsprong vindt in het Spaanse "rastrear", verwant aan het Franse "rastre" dat een soort hark betekent, wat de metafoor van het volgen van sporen mooi illustreert?
Leer dit woord actief te gebruiken
"O rastreamento de encomendas" komt voor in de Vocaplus-lijst "Portugees - Logistiek - (Gemengd) - deel 1", met 107 veelgebruikte woorden.
Wil je deze uitdrukkingen niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Portugees als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
